Dans la chapelle Ouest repose une pierre tombale ornée d’une croix et d’inscriptions, identifiée comme le tombeau de Françoise de La Roche Aymond, dame de Clairavaux, daté du XVe siècle. La dalle rectangulaire, taillée dans le granit et gravée en creux, est décorée d’une croix latine occupant toute la longueur du champ. L’inscription s’organise autour de ce motif :
• Au centre, en vertical : CROIX LATINE
• En partie supérieure : FRANCOISE DE LA ROCHE [AYMOND]
• À côté de la croix, une ligne abîmée et difficile à lire, restituée comme la formule latine abrégée [ORATE PRO ANIMA] (« Priez pour l’âme »)
• Au-dessous de la croix : ME DE CLAIRAVAULT
• En bas : PRIES DIEV POVR ELLE
Françoise de La Roche Aymond — [Orate pro anima] — Me de Clairavaux — Priez Dieu pour elle
Traduction en français moderne :
« Ici repose Françoise de La Roche Aymond, de Clairavaux. Fidèles, priez Dieu pour le repos de son âme. »
D’autres pierres tombales sont également conservées dans l’église, témoignant de son rôle funéraire. La croix située à proximité de ce tombeau proviendrait de l’ancien cimetière qui entourait jadis l’édifice. L’église fut longtemps placée sous l’autorité et l’influence des Hospitaliers de l’Ordre de Malte, ce qui souligne son importance au sein des réseaux religieux médiévaux.
Source : Françoise Ducelier, Claude Royère
